当前位置 > 生活 > /文章内容

从小机场路长大,莫斯科生活14年 杭州女生钱琛佳的双城记

99.9%的人都看了

父母工作攒3万元被儿子花光
父母工作攒3万元被儿子花光

看着手机游戏消费单,许文永有些无奈。 原标题:父母工作三班倒攒下3万元 儿子打赏游戏主播花光...

从小机场路长大,莫斯科生活14年 杭州女生钱琛佳的双城记



俄罗斯莫斯科特稿 上世纪90年代,电视剧《北京人在纽约》红遍大江南北,那时候钱琛佳刚上小学,“电视上瞄过几眼,不太清楚到底讲了什么。”钱琛佳没有想到的是,自己会上演一部《杭州人在莫斯科》:在俄罗斯读大学,工作,结婚,从一句俄语不会,到如今在大学当老师,在莫斯科一待就是14年。
 
采访世界杯,我也想了解在莫斯科生活的杭州人,他们眼中莫斯科是什么样的。通过朋友找到了这个“莫斯科通”,钱琛佳把采访的地点选在了一家俄罗斯本地品牌的咖啡馆里:“边上的几家都是国际连锁品牌咖啡馆,这家更能体现出俄罗斯的风格。”
 
人生的前18年生活在杭州,现在莫斯科住了14年,我们的话题就围绕着杭州和莫斯科的“双城记”——钱琛佳总想让从杭州来的朋友多了解俄罗斯文化,同样的,她也经常把杭州介绍给莫斯科的家人和朋友,“听了我的介绍,他们都很想去杭州玩。”
 
从没接触过俄语的钱琛佳 选择来莫斯科大学读书
 
钱琛佳小时候住在机场路,后来搬家到了马塍路,在天杭小学和三里亭中学读完了小学和初中,去永康一中读高中时,钱琛佳就有了去国外读大学的念头:“我一直比较自立,父母读书的时候可能没有机会和条件,现在选择这么多,为什么不出去看看呢?”
 
当时钱琛佳爸爸的一个朋友在教育系统工作,介绍说莫斯科大学的语言类学科非常不错,而且翻译系是当时最有前途的专业之一。虽然钱琛佳之前从来没有接触过俄语,听了这番话她决定去俄罗斯读书。就这样,2004年钱琛佳来到了莫斯科大学翻译系学习。
 
“俄语其实挺难的,因为它的变格很多,一个动词就有72种变法。我的秘诀就是一定不要害怕说错,多和俄罗斯人交流。有些留学生怕和俄罗斯人交流,平时都是和其他中国同学在一起,越是害怕就越不会有进步。”正因为敢和俄罗斯人多交流,钱琛佳在班里的考试经常能拿到第一名。
 
在莫斯科电台
 
分享自己的杭州故事
 
在大学时期,钱琛佳就当过老师或者博士的助教,教一些俄罗斯学生学习中文。钱琛佳现在的老公,当年正是她当助教时辅助过的博士,两人的姻缘也让钱琛佳最终定居莫斯科。后来钱琛佳留在了莫斯科大学任教,现在已成了一名优秀的教授语言课程的老师。
 
有些俄罗斯品牌要做广告,就会找钱琛佳来做中文配音,莫斯科当地电台还来采访,要钱琛佳讲讲一个来自中国的姑娘,这些年在莫斯科的经历。钱琛佳在电波中把自己在杭州的生活和故事,与俄罗斯听众一起分享。除此之外,钱琛佳教过的学生,以及一些俄罗斯的朋友,也都因为钱琛佳知道了杭州是个古都,有西湖这样非常漂亮的景点,他们都期待能有一次杭州之行。
 
“在我眼里,杭州特别漂亮,所以我告诉他们一定要去。去西湖的话,我推荐租一辆自行车。北山街那一带也很不错,古色古香的建筑,再加上一些有特色的茶馆和咖啡馆,那里是杭州人过‘慢日子’的地方,可以去感受下。”钱琛佳说。
 
最近几天,钱琛佳还帮阿里巴巴在莫斯科办事处的员工进行中文培训。钱琛佳说:“阿里巴巴的总部在杭州,能教他们的员工学中文,我觉得特别亲切。”